日本人が間違いがちなややこしい英語と行動パターン（旅に役立つ英語）

こんにちは。LA在住29年五つ星ガイドのクミです。

今日は日本人が間違いがちなややこしい英語と行動パターンに関してです。

「ハイタッチ」嬉しい時に手のひらと手のひらを高い所で誰かと合わせるおなじみの仕草、

実はアメリカでは「ハイタッチ」と言いません。　「ハイファイブ」と言います。

この動作は老若男女問わずやります。

ハイタッチではなく、ハイファイブ

勿論「グータッチ」は日本だけの呼び方で、アメリカではfist bumpフィストバンプと言います。この動作は基本的に男性同士。　女性もボーイッシュな人や若い人はやりますが、基本的に男性の動作です。

フィストバンプ

電気の差込口の事を日本では「コンセント」と言いますね。アメリカでも通じそうな気がしますが、実はoutlet / socket / plugのいずれかを使います。　

食べ放題の「バイキング」、これ、全然通じません。アメリカではbuffetと言います。　これを間違った発音でビュッフェと呼ぶ人も多いのですが、正しくはバフェになります。アクセントはフェの方です。

集合住宅の「マンション」、実はこれ、全然意味が違うんです。　アメリカでは車で門を抜けて家の前まで車で行くような豪邸の事をマンションと呼びます。　アメリカ人に「私はマンション暮らしです」と言うと大きな誤解を招きますｗ

アメリカでは豪邸の事をマンションと言う

赤ちゃんを乗せる「ベビーカー」、これも実は日本語英語。　アメリカではstroller「ストローラー」と呼びます。また、2種類あって、赤ちゃん載せてジョギング楽しむタイプはJoggerジョガーと呼びます。

あと、これは非常に大切な単語なんですけど、トイレの事、アメリカでToiletって言わないんです。　restroom「レストルーム」　または bathroom「バスルーム」と言うのが普通です。　基本的に家の外のトイレだと「レストルーム」と言い、家の中のトイレは「バスルーム」です。

とても不思議に思われる行動は、鼻水が出たときに鼻をかまないで、すすることです。　これは、非常に嫌がられます。ブーっと、思いっきりかんで、全然OKです。　日本人は鼻をかむ方が失礼だと思い、我慢してすすってしまいがちですね。

あと、同じく我慢の話なんですが、お客様から食事を残すと失礼なので、我慢して全部食べたという話をよく耳にします。これも我慢せずに全然残してOKなんです。　　アメリカ人は食べ物に関する考え方が日本人と全然違います。　映画やドラマで子供たちが給食を投げあってるシーンがあるのは、食べ物に対して勿体ないという感覚がないからなんです。　なので、レストランで全然完食しなくて大丈夫です。　

例えば、レストランで注文したステーキが思ったよりも生焼けで出てきた場合も我慢して食べる必要はありません。もう少し、焼いてください。と言えば、快く応じてくれます。

あと、これ、やりがちなんだけど、やっちゃいけないのはお店の中に入って店内の写真を撮りまくること。

見ず知らずの他人の写真を撮ること。可愛いアメリカ人の子だと、撮っちゃう人いるけど、これもかなり気まずくなります。日本だと、可愛い赤ちゃんを頭を撫でたりしますが、これは凄ーく嫌がられますので気を付けてください。　誰かの犬を触るのもかなり気を付けてください。　触って良いですか？と一言尋ねるのがマナーです。

アメリカ人ってフレンドリーなイメージがありますが、パーソナルスペース（自分の領域）がきちんとありますので、そこを間違って入ってしまうとめっちゃ嫌がられます。　レジで並んでいるときも前の人と一定の距離を置きましょうね。

これからはもう少し旅に役立つ英語など定期的にアップしていきますので、ご期待くださいね。